Commissioned by Cartier and staged outside Tate Modern, Es Devlin’s illuminated ‘Choral’ sculpture united art, ecology and community, honouring 243 endangered species through nightly performances by diasporic choirs.